1 00:00:04,352 --> 00:00:07,462 (bateria) 2 00:00:07,492 --> 00:00:09,102 ♪ ♪ 3 00:00:09,128 --> 00:00:11,098 ♪ Ah... ♪ 4 00:00:11,132 --> 00:00:14,142 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 5 00:00:15,407 --> 00:00:18,207 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 6 00:00:18,246 --> 00:00:20,686 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 7 00:00:21,654 --> 00:00:24,434 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,698 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 9 00:00:28,266 --> 00:00:30,736 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 10 00:00:30,772 --> 00:00:33,442 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 11 00:00:33,476 --> 00:00:37,176 ♪ Vi o olho errante ♪ 12 00:00:37,217 --> 00:00:39,617 ♪ Dentro do meu coração ♪ 13 00:00:39,656 --> 00:00:43,426 ♪ Grite algum grito de guerra ♪ 14 00:00:43,463 --> 00:00:46,243 ♪ De todas as partes ♪ 15 00:00:46,269 --> 00:00:49,409 ♪ Eu posso ver essas lágrimas ♪ 16 00:00:49,442 --> 00:00:52,482 ♪ Cada um é verdadeiro ♪ 17 00:00:52,515 --> 00:00:56,215 ♪ Quando eles não aparecem ♪ 18 00:00:56,255 --> 00:00:58,155 ♪ eu vou certo ♪ 19 00:00:58,193 --> 00:01:03,373 ♪ Através de... ♪ 20 00:01:04,438 --> 00:01:07,478 ♪ Ah... ♪ 21 00:01:12,756 --> 00:01:16,256 -Por que você está fazendo isso? -O que? 22 00:01:16,295 --> 00:01:19,795 Por que você está tentando colocar um Camiseta em uma porra de cachorro-quente? 23 00:01:19,836 --> 00:01:21,766 As crianças adoram cachorro-quente, idiota. 24 00:01:21,807 --> 00:01:24,707 Eu sei. É por isso que estamos fazendo esses malditos cachorros-quentes, idiota. 25 00:01:24,746 --> 00:01:26,846 Sim, exatamente, primo. É uma ligação. 26 00:01:26,884 --> 00:01:28,254 Essa merda é exposição, querido. 27 00:01:28,286 --> 00:01:29,886 Eu não preciso de você expondo qualquer coisa. 28 00:01:29,923 --> 00:01:30,833 (risos) 29 00:01:30,858 --> 00:01:33,768 É um maldito cachorro-quente em uma camiseta de carne bovina. 30 00:01:33,798 --> 00:01:37,268 -Essa merda é hilária. -Vá pegar um pouco de propano para mim. 31 00:01:37,304 --> 00:01:38,714 Você sabe o que, em primeiro lugar, 32 00:01:38,741 --> 00:01:40,911 eu não queria estar fazendo essa merda agora. 33 00:01:40,945 --> 00:01:42,915 Certo, quer saber? Então não peça emprestado dinheiro de Cícero 34 00:01:42,949 --> 00:01:45,249 você não pode pagar de volta, e então não precisamos atender 35 00:01:45,287 --> 00:01:46,557 maldita criança festas de aniversário. 36 00:01:46,590 --> 00:01:47,930 -Que tal isso? -Eu não peguei merda nenhuma, primo! 37 00:01:47,959 --> 00:01:49,759 Você sabe o que? Isso nem importa. É por minha conta agora. 38 00:01:49,796 --> 00:01:51,596 Eu não quero pegar minhas pernas quebrado, então cale a boca 39 00:01:51,633 --> 00:01:53,273 -e me ajude, por favor. -Se aquele filho da puta 40 00:01:53,303 --> 00:01:56,513 chega ainda perto de nós, Eu vou deixar cair a bunda dele. 41 00:01:56,543 --> 00:01:58,723 OK, olhe, apenas me ajude. Vamos fazer isso direito. 42 00:01:58,748 --> 00:02:00,648 -Acabe com isso. -Olha, em segundo lugar, você não tem ideia 43 00:02:00,685 --> 00:02:02,385 a quantidade de correspondência administrativa 44 00:02:02,421 --> 00:02:04,291 Eu deveria estar fazendo aí hoje, ok? 45 00:02:04,325 --> 00:02:05,595 É uma loucura. 46 00:02:05,628 --> 00:02:08,368 -Correspondência? Está certo? -Sim. Você sabe, 47 00:02:08,400 --> 00:02:10,770 você gosta de cagar no meu sistema, mas eu dirijo um navio apertado, 48 00:02:10,805 --> 00:02:12,505 e eu volto para meus companheiros 49 00:02:12,542 --> 00:02:15,182 e meus associados em tempo hábil. 50 00:02:15,213 --> 00:02:17,793 -Tudo bem, me faça um favor. Basta nomear um grupo. -Nome... 51 00:02:17,819 --> 00:02:20,729 N-nomeie um associado. Apenas uma maldita pessoa. Atreva-se. 52 00:02:20,758 --> 00:02:23,458 Timothy, mas eu não estou... Eu não estou fodendo... 53 00:02:23,497 --> 00:02:25,637 -Me dê uma mão. -Não vai caber. Isso não vai caber, primo. 54 00:02:25,668 --> 00:02:28,808 -Sim, vai! -Não vai caber! 55 00:02:28,841 --> 00:02:30,911 -Você pode me ajudar? -Não vai caber! 56 00:02:30,945 --> 00:02:33,415 Não vai porra, ajuste! 57 00:02:33,851 --> 00:02:35,321 Vamos! 58 00:02:35,354 --> 00:02:38,634 -Você quer um pouco dessa merda? Você quer um pouco disso? -CARMY: Cara de merda! 59 00:02:38,661 --> 00:02:42,201 (Richie rindo) 60 00:02:42,234 --> 00:02:44,544 Sim! Sim! Seu maldito bebê! 61 00:02:44,573 --> 00:02:46,683 Seu maldito bebê! Porra, querido! 62 00:02:46,710 --> 00:02:48,250 TINA: Bom dia. 63 00:02:48,279 --> 00:02:50,719 -Ah! Porra! -(estalo, assobio) 64 00:02:54,926 --> 00:02:58,496 Veja o que você fez. Maldito bebê. 65 00:03:00,738 --> 00:03:04,648 Tudo bem, eu vou conseguir o sobressalente do porão. 66 00:03:04,679 --> 00:03:06,519 EBRAHEIM: Olá, Marcos, aproveitando o espaço do balcão? 67 00:03:06,550 --> 00:03:08,420 MARCO: Sim, quero dizer, não ter fazer mais pão 68 00:03:08,453 --> 00:03:09,693 é uma merda. 69 00:03:09,723 --> 00:03:12,633 SIDNEY: Chefs, nova lista de preparação está no ar! Por favor, confira! 70 00:03:12,662 --> 00:03:13,832 Obrigado. 71 00:03:13,864 --> 00:03:16,304 Chef, você pode me fazer um favor e tentar isso? 72 00:03:16,335 --> 00:03:17,665 Sim, claro. 73 00:03:22,749 --> 00:03:24,749 -Uau. -Bom, uau? 74 00:03:24,786 --> 00:03:26,756 Ótimo, uau. 75 00:03:26,790 --> 00:03:28,460 -Está bom. -Obrigado, Chefe. 76 00:03:30,030 --> 00:03:31,770 (telefone tocando) 77 00:03:32,769 --> 00:03:34,609 Ei. Uh, 78 00:03:34,639 --> 00:03:37,479 você se lembrou o purê de batata? Só queria fazer o check-in. 79 00:03:37,512 --> 00:03:40,352 (imitando) Uh, você se lembrou quando eu disse para ir se foder? 80 00:03:40,383 --> 00:03:41,893 OK. "Foda-se" não é sim. 81 00:03:41,920 --> 00:03:43,720 (normal): Bem, "vai se foder" significa Eu sei como fazer isso. 82 00:03:43,757 --> 00:03:45,257 Tudo bem, bem, é uma nova receita-- 83 00:03:45,293 --> 00:03:46,463 -O que acabei de dizer? -Ok, bem, 84 00:03:46,496 --> 00:03:49,036 apenas certifique-se de quando você fizer isso, o calor não está muito alto-- 85 00:03:49,068 --> 00:03:52,508 Eu respondo a Jeff. O sistema. 86 00:03:52,542 --> 00:03:55,922 Escute, eu... eu não estou tentando ser um idiota. 87 00:03:55,948 --> 00:03:59,358 Eu não quero você pensar que estou, tipo, 88 00:03:59,388 --> 00:04:00,958 -up em seu espaço. -Não... 89 00:04:00,992 --> 00:04:02,632 Eu só estou fazendo o que me pediram para fazer. 90 00:04:02,662 --> 00:04:06,702 E eu entendo o que é como ser... 91 00:04:06,737 --> 00:04:09,037 -uma mulher na cozinha-- -Você sabe como é 92 00:04:09,074 --> 00:04:11,314 ser mulher em a cozinha? Uau. 93 00:04:11,345 --> 00:04:13,515 Isso é incrível. Ouvir. eu estive 94 00:04:13,551 --> 00:04:16,021 nesta cozinha desde antes de você nascer, 95 00:04:16,055 --> 00:04:18,425 então você acabou de voltar vá se foder. 96 00:04:19,461 --> 00:04:20,561 Com licença! 97 00:04:23,102 --> 00:04:26,042 (conversa indistinta no rádio) 98 00:04:26,075 --> 00:04:28,645 (Richie ri) 99 00:04:28,681 --> 00:04:30,851 Ei! Ei! 100 00:04:30,885 --> 00:04:33,585 Oh meu Deus. Primo, você tem que ver essa merda. 101 00:04:33,624 --> 00:04:35,534 Ei, esse cara está tentando para foder esse pequeno nerd, 102 00:04:35,561 --> 00:04:39,441 e o maldito nerd só lava ele, mano! 103 00:04:39,468 --> 00:04:41,468 Ei, por que diabos você está você está no Kennedy? 104 00:04:41,506 --> 00:04:43,706 Acalme-se, porra. Cícero mora em Naperville. 105 00:04:43,744 --> 00:04:46,054 Não! (zomba) Porra... 106 00:04:46,082 --> 00:04:48,052 Cícero está em Wilmette agora. 107 00:04:48,086 --> 00:04:50,416 -Você tem que seguir em frente a porra do Éden... -Merda. Não, não, 108 00:04:50,457 --> 00:04:52,027 isso mesmo. Isso mesmo. Essa é a minha culpa. 109 00:04:52,060 --> 00:04:56,100 Mas está tudo bem. Não tenho pressa para veja aquele filho da puta. 110 00:04:56,135 --> 00:04:57,865 Juro por Deus, primo, se ele me chamar de "Rick", 111 00:04:57,906 --> 00:04:59,836 Eu vou perder isso. 112 00:04:59,876 --> 00:05:01,846 Primo, ouça, me faça um favor, ok? 113 00:05:01,880 --> 00:05:04,090 Estou tentando nos pegar fora deste buraco, certo? 114 00:05:04,118 --> 00:05:05,448 Quero que hoje corra bem. 115 00:05:05,487 --> 00:05:06,957 Por favor, não traga essa merda à tona. 116 00:05:06,990 --> 00:05:09,830 Frio. Eu não vou traga merda, certo? 117 00:05:09,863 --> 00:05:12,643 -Não, você entendeu tudo errado! -É literalmente o mais fácil 118 00:05:12,669 --> 00:05:14,739 porra de trabalho que uma pessoa pode fazer! 119 00:05:14,773 --> 00:05:16,413 Eu sou o único quem enfrenta sua bunda-- 120 00:05:16,442 --> 00:05:18,112 O telefone toca, há um problema-- 121 00:05:18,146 --> 00:05:20,686 -Não era meu telefone! -Você chama um eletricista ou um encanador, é isso! 122 00:05:20,718 --> 00:05:23,158 Eu tenho dito essa merda por malditos anos! Não era a porra do meu telefone! 123 00:05:23,189 --> 00:05:25,529 "Oh, Cícero! Eu sou seu cara! Agora tenho um filho, Cícero. 124 00:05:25,561 --> 00:05:27,771 -Eu preciso de um maldito emprego de verdade." -Você acha que eu não sei como pegar um maldito telefone? 125 00:05:27,799 --> 00:05:29,799 "Oh, Cícero, posso ter ingressos para O Rei Leão?" 126 00:05:29,836 --> 00:05:31,906 ... pegue uma porra maldito telefone e nem sabemos 127 00:05:31,940 --> 00:05:33,980 como ela caiu daquelas escadas. 128 00:05:35,615 --> 00:05:37,585 Você quer que a gente consiga essas coisas lá atrás ou 129 00:05:37,619 --> 00:05:39,759 como você, ah... 130 00:05:39,789 --> 00:05:42,089 Sim, leve-o para o lado para mim, você vai? 131 00:05:42,127 --> 00:05:43,967 -Na lateral, claro. -Sim, obrigado, Rick. 132 00:05:43,998 --> 00:05:46,068 Eu odeio quando você me chame de Rick, porra! 133 00:05:46,102 --> 00:05:48,772 Eu odeio quando você não atende o telefone! 134 00:05:48,807 --> 00:05:50,377 A comida está aqui, crianças! 135 00:05:51,980 --> 00:05:54,690 Isso foi legal. Obrigado por isso. Isso foi bom. 136 00:05:58,092 --> 00:06:00,132 (crianças brincando) 137 00:06:04,438 --> 00:06:06,138 Carmem? É você? 138 00:06:06,175 --> 00:06:08,845 Olá, Sr. Como vai você? 139 00:06:08,881 --> 00:06:11,051 Eu pensei que você iria se matou. 140 00:06:11,085 --> 00:06:13,715 Não. Senhor, esse era meu irmão. 141 00:06:19,001 --> 00:06:21,571 RICHIE: Besteira. 142 00:06:21,606 --> 00:06:24,506 -Esse filho da puta é completa besteira. -Ei, 143 00:06:24,546 --> 00:06:26,876 -timing perfeito. eu já fiz tudo, idiota. -Quem ele pensa que é? 144 00:06:26,917 --> 00:06:28,187 Você sabe que ele não é até italiano, certo? 145 00:06:28,219 --> 00:06:30,059 100% polonês. Fodidamente insultuoso. 146 00:06:30,090 --> 00:06:31,860 Você sabe que não está até italiano, certo? 147 00:06:31,893 --> 00:06:33,863 Sim. sou mais italiano do que aquele cara é. 148 00:06:33,897 --> 00:06:35,567 Ligue a grelha. Tenho que fazer os cachorros andarem. 149 00:06:35,601 --> 00:06:38,671 Apenas... me dê um segundo aqui. 150 00:06:38,707 --> 00:06:40,077 Richie, que porra é essa? 151 00:06:40,110 --> 00:06:42,520 Relaxar. A merda é regulamentada. 152 00:06:42,548 --> 00:06:45,988 eu sofro de ansiedade e pavor. 153 00:06:46,022 --> 00:06:48,462 -CARMY: Quem não gosta? -Você quer metade? 154 00:06:48,494 --> 00:06:50,604 Não. 155 00:06:50,631 --> 00:06:52,131 Que, uh, encaixota você colocar o ketchup? 156 00:06:52,167 --> 00:06:54,907 -Hum? -O catchup. Qual caixa? 157 00:06:54,939 --> 00:06:56,879 Eu não trouxe ketchup. 158 00:06:56,910 --> 00:06:58,950 Por que você não traz ketchup? 159 00:06:58,981 --> 00:07:01,551 Que tipo de idiota vai colocar 160 00:07:01,586 --> 00:07:03,016 ketchup em um cachorro-quente? 161 00:07:03,056 --> 00:07:05,526 Uma criança, Richie. 162 00:07:05,561 --> 00:07:07,871 RICO: Idiota de criança. 163 00:07:07,899 --> 00:07:09,869 Você é uma criança idiota. 164 00:07:09,903 --> 00:07:13,113 Ei, ei, primo, e aí? com toda essa fruta gay? 165 00:07:13,142 --> 00:07:15,082 Ecto-Refrigerador Caseiro, filho da puta. 166 00:07:15,113 --> 00:07:18,723 Ah Merda. 167 00:07:18,754 --> 00:07:20,924 Isso é na verdade muito foda. 168 00:07:21,927 --> 00:07:22,927 (cheira) 169 00:07:22,962 --> 00:07:24,572 Descanse em paz, Haroldo. 170 00:07:26,737 --> 00:07:27,807 (cheira) 171 00:07:29,676 --> 00:07:32,946 Uma mordida em um donut traz muita alegria. 172 00:07:32,982 --> 00:07:34,992 Duas mordidas trazem tristeza. 173 00:07:35,019 --> 00:07:36,619 (risos) 174 00:07:36,656 --> 00:07:39,756 Quero dizer, ninguém não ama aquela primeira mordida em um donut. 175 00:07:39,796 --> 00:07:41,826 Costumava ser meu favorito quando eu era criança. 176 00:07:43,202 --> 00:07:46,582 -Guloso? -Sim, mas nem mesmo o sabor. 177 00:07:46,610 --> 00:07:50,080 Eu simplesmente adorei olhar para eles. As cores e as texturas. 178 00:07:50,116 --> 00:07:52,086 Tinha esse donut que eu adorava 179 00:07:52,120 --> 00:07:53,990 que eu nunca poderia saia da minha cabeça. 180 00:07:54,024 --> 00:07:58,234 Cheio de gelatina, roxo brilhante, doce e picante. 181 00:07:58,266 --> 00:08:00,806 Sim. A família estava sempre feliz sempre que comíamos donuts. 182 00:08:00,838 --> 00:08:03,208 -Difícil não ser, meu jovem. -(risos) Sim, sim. 183 00:08:03,242 --> 00:08:05,722 -Meus rapazes! -Uau. Chester, sim. 184 00:08:05,748 --> 00:08:06,948 -Uau. Obrigado. -Sim. 185 00:08:06,983 --> 00:08:08,693 -MARCUS: Te amo. -CHESTER: Claro, mano. 186 00:08:08,720 --> 00:08:10,730 -MARCUS: Te amo, cachorro. -Sim! Ebra. 187 00:08:10,758 --> 00:08:11,958 -EBRAHEIM: Chester. -TINA: Oi, querido. 188 00:08:11,993 --> 00:08:13,703 E aí, T? O que você tem aí? 189 00:08:13,730 --> 00:08:16,540 -TINA: Purê de batata. -CHESTER: Uau! Gostaria de ter isso. 190 00:08:16,570 --> 00:08:19,980 Ah, uh, nova edição. Todas as cores frescas. 191 00:08:20,009 --> 00:08:23,119 Coloquei uma bandeira em 18-32-24. 192 00:08:23,149 --> 00:08:25,819 É essa orquídea radiante isso é voar pra caralho! 193 00:08:25,855 --> 00:08:28,055 Ei, muito obrigado. Vou devolver isso para você. 194 00:08:28,092 --> 00:08:30,262 Atrás! O que é bom com a carne? 195 00:08:30,296 --> 00:08:31,996 Ah, sim, Chefe. 196 00:08:32,033 --> 00:08:34,073 -Tirando agora. -Obrigado. 197 00:08:35,039 --> 00:08:37,579 -E aí... Ei. -Ei. 198 00:08:37,612 --> 00:08:39,122 -Quem é você? Desculpe. -Ah, desculpe. 199 00:08:39,148 --> 00:08:41,118 Chester, este é o Chef Sydney. 200 00:08:41,152 --> 00:08:43,722 -Uh, Sydney, isso é meu colega de quarto, Chester. -SYDNEY: Olá, 201 00:08:43,757 --> 00:08:46,757 -Chester... colega de quarto. -Ei, Chef Sydney. 202 00:08:49,067 --> 00:08:51,337 Legal. Uh, por que você está aqui? Desculpe. 203 00:08:51,372 --> 00:08:52,912 Oh, ligando para meu filho. 204 00:08:52,942 --> 00:08:54,852 Deixando alguns materiais inspiradores. 205 00:08:54,879 --> 00:08:56,919 -MARCUS: Ele é um designer. -Oh! 206 00:08:58,052 --> 00:09:00,092 -O que você projeta? -Tudo isso. 207 00:09:02,327 --> 00:09:04,167 Estou fora. Eu vou te ver em casa, meu G. 208 00:09:04,198 --> 00:09:06,798 -Sim, sim, sim. Obrigado. Eu vou devolver para você. -Claro. 209 00:09:06,837 --> 00:09:08,637 -Prazer em conhecê-lo, Chef Sydney. -Você também. 210 00:09:08,674 --> 00:09:10,244 -MARCUS: Boa sorte com a reunião. -Ah, obrigado. 211 00:09:10,276 --> 00:09:11,376 Sim, estou me encontrando um embaixador da marca, 212 00:09:11,412 --> 00:09:13,782 então não posso estar cheirando porra de giardiniera gostosa. 213 00:09:13,817 --> 00:09:15,147 Tudo bem, estou fora. 214 00:09:17,692 --> 00:09:19,802 Huh. Cores Pantone? 215 00:09:19,829 --> 00:09:20,829 MARCO: Sim, eu estava pensando 216 00:09:20,864 --> 00:09:23,144 talvez eu pudesse fazer um donut clássico para The Beef? 217 00:09:23,169 --> 00:09:25,209 Além das minhas outras coisas, claro. 218 00:09:25,240 --> 00:09:27,380 -Sim. -Mas, quero dizer, Acho que pode estar quente. 219 00:09:27,410 --> 00:09:30,920 Sim. Quero dizer, donuts são enganosamente difíceis, 220 00:09:30,951 --> 00:09:34,231 mas... você sabe, exige muitos equipamentos também. 221 00:09:34,258 --> 00:09:37,358 não sei se isso é o máximo lugar abastecido no mundo. 222 00:09:37,397 --> 00:09:40,637 Eu quero que seja perfeito. Como aquela ameixa. 223 00:09:40,671 --> 00:09:43,941 -Aquele que Carmy era nos contando sobre. - Hum. Modo Michelin. 224 00:09:43,977 --> 00:09:45,407 Sim. Quer dizer, eu não sei. 225 00:09:45,446 --> 00:09:47,686 Poderia ser, tipo, edição limitada ou algo assim. 226 00:09:47,718 --> 00:09:50,988 Se você gosta disso, então estou interessado. 227 00:09:51,025 --> 00:09:52,355 Deixe-me saber o que você preciso de ajuda, ok? 228 00:09:52,394 --> 00:09:54,634 -Tudo bem. Com prazer. Obrigado, Chefe. -Tudo bem. 229 00:09:55,400 --> 00:09:57,140 -Boa sorte. -Tudo bem. 230 00:09:59,709 --> 00:10:01,079 SIDNEY: Ei, tudo bem? 231 00:10:01,111 --> 00:10:03,321 -Tudo bem, Chefe. -Tudo bem, Chefe. 232 00:10:03,349 --> 00:10:05,349 Legal. Uh, varreduras está arrasando com a família. 233 00:10:05,386 --> 00:10:07,386 Anjo, como você sente sobre salada? 234 00:10:07,424 --> 00:10:10,104 -ANGEL: Com certeza, Chef. -Maravilhoso. Obrigado. 235 00:10:10,129 --> 00:10:13,169 -Você acha que eu posso arranjar família hoje? -Você sabe que não trabalha aqui. 236 00:10:17,143 --> 00:10:20,323 -Ei, Chefe. Como tá indo? -Bom, Chefe. 237 00:10:20,350 --> 00:10:22,250 -Experimente o novo bolo de chocolate? -Oh sim. 238 00:10:22,287 --> 00:10:23,187 E... 239 00:10:23,222 --> 00:10:26,102 Você deu a Marcus muita confiança. 240 00:10:26,128 --> 00:10:27,298 Bom trabalho. 241 00:10:34,879 --> 00:10:36,719 (suspira) 242 00:10:36,750 --> 00:10:38,220 ♪ Bem, desde então ela me colocou no chão ♪ 243 00:10:38,252 --> 00:10:40,422 ♪ eu estive fora fazendo na minha cabeça ♪ 244 00:10:43,362 --> 00:10:45,202 ♪ Chego tarde da noite ♪ 245 00:10:45,233 --> 00:10:47,473 ♪ E de manhã Eu apenas deitei na cama ♪ 246 00:10:47,505 --> 00:10:50,475 ♪ ♪ 247 00:10:50,511 --> 00:10:53,181 ♪ Bem, Rhonda, você está tão bem ♪ 248 00:10:53,215 --> 00:10:57,115 ♪ E eu sei que não seria leva muito tempo ♪ 249 00:10:57,157 --> 00:10:59,027 ♪ Para você me ajudar, Rhonda ♪ 250 00:10:59,061 --> 00:11:01,801 ♪ Ajude-me a pegá-la do meu coração ♪ 251 00:11:01,833 --> 00:11:04,943 ♪ ♪ 252 00:11:04,973 --> 00:11:06,983 FALSO: Então você não fez qualquer um desses, 253 00:11:07,010 --> 00:11:09,010 -ou esses que você fez? -Não, não, ainda não fiz nenhum. 254 00:11:09,047 --> 00:11:11,047 Eu só estou tentando fazer alguma pesquisa, você sabe. 255 00:11:11,085 --> 00:11:13,985 Sinta as texturas, veja do que se trata realmente. 256 00:11:14,024 --> 00:11:16,104 Ah, isso é legal. Você... 257 00:11:16,128 --> 00:11:18,128 -falar sobre sentir? -Sim. 258 00:11:18,165 --> 00:11:19,495 Sim, veja, este é bom. É como... 259 00:11:19,535 --> 00:11:21,465 -FAK: Essa é boa? -Sim, acho que sim. 260 00:11:21,506 --> 00:11:23,076 Ah, isso é legal. 261 00:11:23,109 --> 00:11:24,779 -O que você ouve? -Parece, tipo, você sabe 262 00:11:24,812 --> 00:11:26,112 quando você vai a casa da sua avó, 263 00:11:26,148 --> 00:11:28,348 -e ela está com a almofada em cima do assento do vaso sanitário? -Sim. 264 00:11:28,386 --> 00:11:30,316 -Você senta nele. -Oh sim. É como um leve desabafo... 265 00:11:30,356 --> 00:11:31,786 A-e são cheiros como pot-pourri, 266 00:11:31,826 --> 00:11:33,356 -mas também tem cheiro como a vovó. -Sim. 267 00:11:33,396 --> 00:11:36,396 (conversa de festa) 268 00:11:36,435 --> 00:11:39,465 ("Ajude-me Rhonda" por Os Beach Boys na rádio) 269 00:11:44,886 --> 00:11:48,326 -Ei! E aí, idiota? -Ei! Ho! O que está acontecendo, Franco? Que bom ver você. 270 00:11:48,359 --> 00:11:52,269 Nova York, isso mesmo. Oi. Olá. Oi. 271 00:11:52,300 --> 00:11:54,470 Ah, eu não vi esse. 272 00:11:54,505 --> 00:11:56,775 CONVIDADO: Sr. Nova York! 273 00:11:56,810 --> 00:11:58,480 Ok, adeus. 274 00:11:58,513 --> 00:12:00,483 -Bom ver você. -Desculpe pelo Mike. 275 00:12:00,517 --> 00:12:03,317 Ah, obrigado. Não. Não, não... 276 00:12:03,356 --> 00:12:06,056 (conversa indistinta) 277 00:12:06,095 --> 00:12:07,995 Você não consegue ver isso? Isso é besteira! 278 00:12:08,032 --> 00:12:09,502 Eu não consigo ouvir você quando você está gritando. 279 00:12:09,535 --> 00:12:11,405 Eles estão abrindo todos os meus presentes! 280 00:12:11,438 --> 00:12:13,378 Puta merda. Vocês são tão estranhos! 281 00:12:13,409 --> 00:12:16,149 O que você está fazendo abrindo coisas de outras pessoas? 282 00:12:16,181 --> 00:12:19,051 Carol, você pode me ajudar? É realmente uma droga aqui! 283 00:12:19,087 --> 00:12:20,827 FRANCO: Ei, ei, ei! Eu tenho um! 284 00:12:20,858 --> 00:12:22,498 -Eu tenho uma pergunta! -Sim? 285 00:12:22,528 --> 00:12:24,158 Então você trabalha em um restaurante, certo? 286 00:12:24,197 --> 00:12:25,527 CARMY: Eu trabalho em um restaurante. Isso mesmo. 287 00:12:25,567 --> 00:12:28,167 Como é ser um maldito perdedor? Huh? 288 00:12:28,205 --> 00:12:30,335 (risos, conversa) 289 00:12:30,376 --> 00:12:33,416 PETE: Ei, ei, pessoal! Pessoal! Ei! 290 00:12:33,449 --> 00:12:35,389 Carmy aqui era o chef 291 00:12:35,420 --> 00:12:37,390 do melhor restaurante no mundo. 292 00:12:37,424 --> 00:12:39,334 OK? Isso não é um exagero. 293 00:12:39,361 --> 00:12:42,801 Foi literalmente o melhor restaurante do mundo. 294 00:12:42,835 --> 00:12:45,365 Quero dizer, pelo menos de acordo com Comedor. 295 00:12:45,406 --> 00:12:47,206 ♪ ♪ 296 00:12:47,243 --> 00:12:50,853 ♪ Me ajude, Rhonda, me ajude, me ajude, Rhonda ♪ 297 00:12:50,884 --> 00:12:53,924 ♪ Me ajude, Rhonda, me ajude, me ajude, Rhonda ♪ 298 00:12:53,957 --> 00:12:55,357 ♪ Me ajude, Rhonda... ♪ 299 00:12:57,498 --> 00:13:00,538 (conversa de festa) 300 00:13:07,083 --> 00:13:08,623 Não saiu para falo com você, ok? 301 00:13:08,653 --> 00:13:11,233 Eu não quero brigar. Eu só preciso de silêncio. 302 00:13:11,258 --> 00:13:13,528 Eu não tenho nada para dizer a você. 303 00:13:13,563 --> 00:13:16,043 -(suspira) -Exceto... 304 00:13:16,068 --> 00:13:19,108 -atenção, você sabe, Pete está aqui. -Ah, estou ciente. 305 00:13:20,276 --> 00:13:21,946 É melhor Sugar tomar cuidado com sua bunda. 306 00:13:21,980 --> 00:13:24,420 -Sugar está preso no trabalho. -(zomba) 307 00:13:24,451 --> 00:13:26,561 O filho da puta deixa um presente, e agora ele não vai embora. 308 00:13:26,589 --> 00:13:29,429 Oh meu Deus. Sim. 309 00:13:29,461 --> 00:13:31,301 "Sim" está certo. 310 00:13:31,331 --> 00:13:32,941 Ele sempre parece que está... 311 00:13:32,968 --> 00:13:35,468 prestes a chamar a polícia sobre nós, você sabe o que quero dizer? 312 00:13:35,507 --> 00:13:37,237 -Como um narcotraficante. -Exatamente. 313 00:13:38,112 --> 00:13:40,152 Como um maldito narcotraficante. 314 00:13:40,918 --> 00:13:42,088 (cheira) 315 00:13:42,120 --> 00:13:44,420 -Ei, Phil! -Ei, Jimmy. 316 00:13:46,896 --> 00:13:49,936 -Ricardo. -Ei, e aí, Phil. 317 00:13:56,148 --> 00:13:58,118 Bem, isso foi muito estranho. 318 00:13:58,152 --> 00:13:59,992 (Richie resmunga) 319 00:14:00,022 --> 00:14:01,662 O que, você fodeu um de suas propriedades também? 320 00:14:01,693 --> 00:14:04,063 Na verdade, não. Porque quer saber, Jimmy? 321 00:14:04,097 --> 00:14:06,267 -Eu não estrago propriedades. -Oh. 322 00:14:06,301 --> 00:14:08,971 Às vezes, as pessoas pensam que são me chamando para consertar um banheiro, 323 00:14:09,007 --> 00:14:11,047 mas na realidade, eles ligaram para outra pessoa. 324 00:14:11,078 --> 00:14:13,048 Tudo que você precisava fazer era pegar a porra do telefone, cara. 325 00:14:13,082 --> 00:14:16,062 -Nunca recebi uma maldita ligação! -Oh sim? Realmente? 326 00:14:16,088 --> 00:14:18,358 -(zomba) -Foda-se isso. 327 00:14:18,392 --> 00:14:21,032 -(risos) -Tudo bem. Então aqui está o que ela disse. 328 00:14:22,935 --> 00:14:24,465 "Não foi possível desligar a pia. 329 00:14:24,505 --> 00:14:26,105 "Tem água vazando por toda parte. 330 00:14:26,141 --> 00:14:27,581 "Não consegui encontrar ninguém. 331 00:14:27,611 --> 00:14:30,951 -Isso é uma maldita besteira, cara. -"Eu liguei repetidamente para Rick... 332 00:14:30,984 --> 00:14:35,364 em 847-555-0186." 333 00:14:35,393 --> 00:14:39,103 -Número parece familiar, Ricky? -Sim... 334 00:14:39,134 --> 00:14:41,174 porque esse é o número de Michael. 335 00:14:43,175 --> 00:14:46,375 Ninguém olha para porra mais dígitos. Tenho 312 anos, cachorro. 336 00:14:51,626 --> 00:14:53,626 CÍCERO: (suspira) Aquele garoto, cara. 337 00:14:56,335 --> 00:14:58,035 Aquele garoto. 338 00:15:09,060 --> 00:15:12,030 -(desliga o forno) -(suspira, geme) 339 00:15:16,341 --> 00:15:18,011 Ah... 340 00:15:19,715 --> 00:15:21,285 -SYDNEY: Ei, Chef? -TINA: O quê? 341 00:15:21,318 --> 00:15:24,018 Você poderia, por favor, usar uma cama de sal da próxima vez como eu perguntei? 342 00:15:24,057 --> 00:15:26,527 (resmunga) Por que você sempre, tipo, me observando? 343 00:15:26,563 --> 00:15:29,073 Porque é apenas uma espécie do meu trabalho. Além disso, hum, 344 00:15:29,100 --> 00:15:31,570 talvez não usemos, tipo, 345 00:15:31,606 --> 00:15:34,336 panos de cozinha brutos. 346 00:15:34,377 --> 00:15:36,617 -Julgamento. -Poderíamos usar apenas uma faca. 347 00:15:36,649 --> 00:15:39,019 -Não acho que seja julgamento. -Apertado... 348 00:15:39,054 --> 00:15:41,564 Eu acho que é assim saúde e segurança em geral. 349 00:15:41,593 --> 00:15:43,633 -(Tina resmunga) -Hum, legal, então... 350 00:15:43,663 --> 00:15:45,733 -Ok, entendi. -Só estou tentando ajudar. 351 00:15:45,767 --> 00:15:47,437 Sim, obrigado. Eu entendi. 352 00:15:47,470 --> 00:15:50,010 -Entendi! Entendi. -Obrigado, Chefe. 353 00:16:28,720 --> 00:16:31,130 Esses dois malditos ninnyboys, 354 00:16:31,158 --> 00:16:32,728 eles, tipo, eles chamou ambulâncias, certo? 355 00:16:32,761 --> 00:16:35,771 Ambos estão em ambulâncias a caminho da ressurreição Hospitalar. 356 00:16:35,801 --> 00:16:38,371 E então um dos os profissionais médicos 357 00:16:38,405 --> 00:16:40,475 de quem é a hora desperdiçando dizer para você? 358 00:16:40,510 --> 00:16:43,120 Ele diz: "Que diabos você fez isso?" 359 00:16:43,148 --> 00:16:44,688 (risos) 360 00:16:44,719 --> 00:16:48,089 Tipo, que porra é essa? Você acha que a merda deles não era picante? 361 00:16:48,125 --> 00:16:50,255 -Tipo, por que eles mentir sobre isso? Você sabe? -(risos) 362 00:16:51,566 --> 00:16:53,436 -E aí, pessoal? -Ei. 363 00:16:53,469 --> 00:16:54,809 RICO: E aí, cara. 364 00:16:54,839 --> 00:16:56,779 (risos param) 365 00:16:56,809 --> 00:16:59,409 -PETE: Vocês apenas rindo aqui? -Não. 366 00:17:01,819 --> 00:17:04,559 -Ei, o que tem no refrigerador? -Feito, hum, Ecto-Cooler. 367 00:17:04,592 --> 00:17:07,262 -Sem chance! Como Caça-Fantasmas? -CARMY: Sim. 368 00:17:07,297 --> 00:17:10,237 (imita pacote de prótons, ri) 369 00:17:10,269 --> 00:17:14,209 -(risos) Ah, parece ele precisa de uma recarga. -Yeah, yeah. Estou cuidando disso. 370 00:17:16,415 --> 00:17:17,785 Droga, cara. 371 00:17:17,818 --> 00:17:20,088 Festa de aniversário divertida, né? 372 00:17:23,195 --> 00:17:26,165 Uau, de jeito nenhum! Isto é, tipo, idêntico, cara! 373 00:17:26,201 --> 00:17:27,811 -CARMY: Bom, bom. Obrigado. -(risos) 374 00:17:27,838 --> 00:17:29,808 ♪ Rebentar me faz sentir bem! ♪ 375 00:17:29,842 --> 00:17:32,412 (risos, funga) Da música. 376 00:17:32,447 --> 00:17:36,287 -Não, eu... eu lembro. -Sim. (cheira, ri) 377 00:17:36,321 --> 00:17:38,691 -O que é isso, tipo, hora da soneca ou algo assim? -Huh? 378 00:17:43,570 --> 00:17:46,810 -Isso é estranho. -Huh. 379 00:17:46,843 --> 00:17:50,283 -Richie, como você está, cara? -RICHIE: Eu tenho que, uh... 380 00:17:50,316 --> 00:17:52,316 -Você sabe. -PETE: Legal, legal, legal, legal. 381 00:17:53,389 --> 00:17:54,419 (risos) 382 00:17:56,328 --> 00:17:58,428 Uau, cara. Isso é tão bom, cara. 383 00:17:58,465 --> 00:18:02,165 -Bom. Bom. Obrigado, cara. -Você matou. (risos) 384 00:18:02,206 --> 00:18:04,376 Ei, eu sei disso, você sabe, às vezes as coisas são estranhas 385 00:18:04,411 --> 00:18:06,451 -ou o que quer que seja com... -Ah, nós não-- Não precisamos fazer isso. 386 00:18:06,481 --> 00:18:07,621 Sim. 387 00:18:07,651 --> 00:18:09,391 Mas eu estou, você sabe, Eu sou um pouco fã de comida. 388 00:18:09,421 --> 00:18:11,791 -Jesus Cristo, Pete. -O que? 389 00:18:11,826 --> 00:18:13,826 Tudo bem, eu sei que é não é legal ou algo assim, 390 00:18:13,863 --> 00:18:16,343 mas, uh, você sabe, eu fiz apenas-- eu quero dizer isso 391 00:18:16,368 --> 00:18:18,868 Eu segui tudo que você era até lá fora, cara, e, uh... 392 00:18:19,809 --> 00:18:21,509 apenas, ah, 393 00:18:21,546 --> 00:18:24,346 Eu sei quanta coragem isso demorou para você, então... 394 00:18:25,419 --> 00:18:27,259 E, ah... 395 00:18:27,290 --> 00:18:29,430 só estava animado para você, sabe? 396 00:18:31,699 --> 00:18:33,639 Aposto que provavelmente muitas pessoas não percebo, tipo, 397 00:18:33,670 --> 00:18:37,280 quanto trabalho isso deve ter demorado e dedicação ou algo assim, 398 00:18:37,310 --> 00:18:41,750 e então apenas... Achei legal, cara. 399 00:18:41,786 --> 00:18:44,826 E sua irmã está maluca estava realmente animado para você. 400 00:18:44,859 --> 00:18:47,529 Realmente, muito animado. Sim. 401 00:18:47,564 --> 00:18:50,574 Mas ela também, você sabe, realmente senti muito a sua falta também. 402 00:18:52,641 --> 00:18:54,781 -Obrigado. Obrigado, Pete. -Sim, cara. 403 00:18:56,314 --> 00:18:58,924 (bocejos) Louco cansado de repente. 404 00:18:58,953 --> 00:19:01,633 Então, uh, ela não é realmente ocupado no trabalho, hein? 405 00:19:01,659 --> 00:19:03,729 Ah, não, ela é, ah, chateado com você. 406 00:19:06,401 --> 00:19:07,511 Sim, devo uma ligação para ela. 407 00:19:07,538 --> 00:19:10,378 Ou, você sabe, tipo, 50 chamadas. (risos) 408 00:19:10,409 --> 00:19:12,279 Você sabe, eu não quero ficar no meio de qualquer coisa 409 00:19:12,313 --> 00:19:13,953 ou algo assim, mas, uh... 410 00:19:13,983 --> 00:19:16,863 Quer dizer, foi difícil para ela também, sabe? 411 00:19:16,889 --> 00:19:18,659 Olha, eu, uh, eu tenho que continuar tocando aqui, certo? 412 00:19:18,693 --> 00:19:20,833 PETE: Sim, não, totalmente. Eu vou... Eu vou entrar, 413 00:19:20,864 --> 00:19:22,704 mas, uh, eu vou te pegar antes do cruzeiro? 414 00:19:22,734 --> 00:19:24,474 -Sim. Sim. -Sim. Legal, legal. 415 00:19:24,939 --> 00:19:26,639 (risos) 416 00:19:26,676 --> 00:19:29,616 Esse maldito cara. (risos) Hilário. 417 00:19:31,552 --> 00:19:33,362 (suspira) Merda... 418 00:19:36,562 --> 00:19:38,802 Ah, F... 419 00:19:38,833 --> 00:19:41,343 Foda-se. F... 420 00:19:41,371 --> 00:19:43,541 Foda-se. Merda. 421 00:19:43,576 --> 00:19:47,246 -Eu tenho um pouco mais, ah, ketchup aqui. -Obrigado. 422 00:19:48,485 --> 00:19:49,815 Hum... 423 00:19:50,590 --> 00:19:51,960 O quê? 424 00:19:53,428 --> 00:19:55,398 Não me mate... 425 00:19:55,432 --> 00:19:57,442 Ah, mal posso esperar por isso. 426 00:19:57,470 --> 00:19:58,840 Nós, ah... 427 00:19:58,873 --> 00:20:01,913 nós derramamos uma garrafa de Xanax no refrigerador. 428 00:20:11,999 --> 00:20:14,639 O quê, eles estão mortos? 429 00:20:14,672 --> 00:20:17,652 Não, não, não. Eu acho que eles são, hum, 430 00:20:17,678 --> 00:20:19,308 eles estão apenas dormindo? 431 00:20:21,351 --> 00:20:22,451 Huh. 432 00:20:22,486 --> 00:20:24,356 Na verdade, estou meio interessado nisso. 433 00:20:25,727 --> 00:20:27,727 -Sim? -Oh sim. 434 00:20:30,035 --> 00:20:32,965 -Continue com o bom trabalho. Você está matando! -Tudo bem. 435 00:20:36,916 --> 00:20:38,886 SYDNEY: Ok, chefs, 436 00:20:38,920 --> 00:20:40,960 vamos nos preparar para prove as batatas! 437 00:20:43,897 --> 00:20:46,427 (chocalhar, bater) 438 00:20:47,370 --> 00:20:48,510 (baixinho) Porra... 439 00:20:55,954 --> 00:20:58,294 Ah, vamos lá. Vamos, vamos, vamos-- 440 00:21:07,544 --> 00:21:09,384 Atrás! 441 00:21:09,414 --> 00:21:11,524 ANJO: Uau. Vamos! 442 00:21:11,552 --> 00:21:14,422 Desculpe. Desculpe, desculpe. 443 00:21:14,457 --> 00:21:16,797 -ANJO: Está legal. -Ah, porra! Vamos, Tina! 444 00:21:21,539 --> 00:21:22,609 (baixinho) Porra... 445 00:21:30,022 --> 00:21:32,062 Por que você fez isso? 446 00:21:32,093 --> 00:21:34,503 Porque eu não tenho tempo para brincar. 447 00:21:34,531 --> 00:21:36,031 De nada, Chefe. 448 00:21:51,832 --> 00:21:53,442 Droga. 449 00:21:55,840 --> 00:21:57,580 CÍCERO: Café? 450 00:21:57,611 --> 00:21:58,951 Não. Não, estou bem. 451 00:22:03,121 --> 00:22:05,761 Ei, de quando é isso? 452 00:22:05,794 --> 00:22:08,734 CÍCERO: Festa de repetição, Grant Park, '92. 453 00:22:10,804 --> 00:22:12,814 Você já sentiu falta dele? 454 00:22:12,841 --> 00:22:14,911 eu realmente não o conhecia bem o suficiente para sentir falta dele. 455 00:22:15,981 --> 00:22:17,791 Você? 456 00:22:17,818 --> 00:22:19,688 Às vezes. 457 00:22:19,722 --> 00:22:22,132 Você sabe, estávamos tão perto em idade, mais como... 458 00:22:22,159 --> 00:22:25,099 mais como um amigo do que família. Você sabe, nós estávamos... 459 00:22:25,132 --> 00:22:28,442 o mesmo tipo de problemas mais ou menos na mesma época. Nós... 460 00:22:28,472 --> 00:22:29,912 tinha muito o que conversar. 461 00:22:31,044 --> 00:22:32,714 Parece bom. 462 00:22:35,620 --> 00:22:37,090 Era. 463 00:22:39,495 --> 00:22:41,055 Quando foi a última vez você conversou com ele? 464 00:22:41,866 --> 00:22:43,836 Uh... 465 00:22:43,870 --> 00:22:45,840 Cerca de 20 anos atrás. 466 00:22:45,874 --> 00:22:48,714 Tivemos uma briga difícil, cara. 467 00:22:48,746 --> 00:22:51,416 -O que foi? -Milhões de coisas. 468 00:22:52,587 --> 00:22:54,117 Você sabe, drogas, álcool, jogos de azar, 469 00:22:54,157 --> 00:22:55,727 principalmente porque ele apenas insistiu 470 00:22:55,760 --> 00:22:59,700 -em fazer algo estúpido merda o tempo todo. -(suspira) 471 00:22:59,735 --> 00:23:03,105 Você sabe que ele teve uma nova carreira, tipo, a cada 10 minutos? 472 00:23:04,511 --> 00:23:06,051 Queria ser corretor, 473 00:23:06,081 --> 00:23:08,591 e então ele queria ser um coordenador defensivo. 474 00:23:08,619 --> 00:23:10,189 -Estou falando sério. -(risos) 475 00:23:10,222 --> 00:23:12,032 E então, 476 00:23:12,059 --> 00:23:15,469 algum idiota investiu em Ed Debevic, 477 00:23:15,500 --> 00:23:17,840 e, você sabe, de repente, ele é dono de restaurante. 478 00:23:19,675 --> 00:23:22,645 -Parece certo. -Sim. 479 00:23:22,681 --> 00:23:26,121 Realmente prendeu sua pobre mãe com aquele lugar. Homem. 480 00:23:26,154 --> 00:23:27,664 Quero dizer, você não achar impossível 481 00:23:27,691 --> 00:23:29,931 estar lá 24 horas por dia? 482 00:23:29,962 --> 00:23:31,802 Eu-eu estou aí por cinco minutos, 483 00:23:31,832 --> 00:23:33,772 eu começo a pensar sobre merda ruim. 484 00:23:33,803 --> 00:23:35,813 Ah, isso provavelmente é por que gosto tanto. 485 00:23:35,840 --> 00:23:38,180 Sim. Provavelmente por que você quer consertar isso também. 486 00:23:40,049 --> 00:23:41,889 CARMY: Provavelmente. 487 00:23:41,919 --> 00:23:44,059 Só, você sabe... 488 00:23:44,090 --> 00:23:46,030 Apenas não seja também decepcionado se isso... 489 00:23:46,061 --> 00:23:48,971 não necessariamente acontece. Tudo bem? 490 00:23:50,937 --> 00:23:52,607 Você sabe que eu não vou vender para você, certo? 491 00:23:52,641 --> 00:23:54,041 Eu sei que. 492 00:23:56,716 --> 00:23:58,846 Tive um sonho sobre ele uma vez, seu pai. 493 00:24:00,724 --> 00:24:03,064 Estávamos em, hum... 494 00:24:03,095 --> 00:24:05,695 como o Lago Genebra... 495 00:24:05,734 --> 00:24:07,974 ou em algum lugar, e nós-nós vamos junto. 496 00:24:08,004 --> 00:24:10,984 Estamos dirigindo neste carro, grande SUV. 497 00:24:11,010 --> 00:24:13,120 Ele está no banco do passageiro, e estamos dirigindo rápido, 498 00:24:13,148 --> 00:24:15,218 tipo, muito rápido. 499 00:24:15,252 --> 00:24:17,962 E não consigo controlar. 500 00:24:17,991 --> 00:24:20,901 Você sabe, é como carros esburacados voando por todo lado. 501 00:24:20,930 --> 00:24:22,770 Ele não colocaria o cinto de segurança. 502 00:24:24,137 --> 00:24:26,677 De repente, essa criança... 503 00:24:26,709 --> 00:24:28,979 um garotinho, ele anda direito no meio da estrada. 504 00:24:29,013 --> 00:24:31,823 Eu piso no freio com muita força. 505 00:24:31,852 --> 00:24:34,062 O carro para como um milímetro longe dele. 506 00:24:35,627 --> 00:24:37,097 Mas, seu pai, 507 00:24:37,129 --> 00:24:39,199 ele vai voando através do pára-brisa, 508 00:24:40,102 --> 00:24:41,812 mas ele nunca pousa. 509 00:24:43,576 --> 00:24:45,846 Ele continua voando. (suspira) 510 00:24:50,322 --> 00:24:51,962 O que aconteceu com a criança? 511 00:24:53,295 --> 00:24:55,195 Fiquei ali acenando para ele. 512 00:24:57,737 --> 00:24:58,807 (suspira) 513 00:25:02,614 --> 00:25:05,654 Bem, em um, uh, com uma nota mais ensolarada, você tem, hum... 514 00:25:07,189 --> 00:25:09,999 -você bateu 2K fora da sua conta. Parabéns. -(risos) 515 00:25:10,028 --> 00:25:11,668 Belo segmento. 516 00:25:12,333 --> 00:25:14,913 Eu sou o Rei Seg. 517 00:25:14,938 --> 00:25:19,848 -Então, o que devemos você agora? 298.000? -298.050. 518 00:25:19,882 --> 00:25:24,062 -O que é isso? -Envio e manipulação. 519 00:25:24,090 --> 00:25:25,860 -(baixinho) Imbecil de merda. -(Cícero ri) 520 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 Vamos. 521 00:25:31,906 --> 00:25:33,976 (batendo, deixa cair a colher) 522 00:25:34,010 --> 00:25:37,120 -SYDNEY: Chef, como perto estão as batatas? -TINA: (suspira) Um minuto! 523 00:25:38,786 --> 00:25:40,816 (quente) 524 00:26:07,811 --> 00:26:09,921 -Vá em frente. Acabe com isso. -Acabar com o quê? 525 00:26:09,948 --> 00:26:12,988 Prove e me conte é uma merda. 526 00:26:15,827 --> 00:26:17,327 -É ótimo. Obrigado, Chefe. -O que? 527 00:26:18,933 --> 00:26:21,673 Isso é ótimo. Obrigado, Chefe. 528 00:26:21,705 --> 00:26:24,175 Agora, ah, vamos apresse-se e role antes nós somos enrolados, certo? 529 00:26:24,210 --> 00:26:25,950 ♪ ♪ 530 00:26:29,253 --> 00:26:33,933 ♪ Estou sozinho há muito tempo ♪ 531 00:26:33,963 --> 00:26:37,843 ♪ Alguém sem alguém ♪ 532 00:26:37,871 --> 00:26:40,981 ♪ Não é ninguém ♪ 533 00:26:41,010 --> 00:26:42,810 (pote de tampinhas) 534 00:26:43,849 --> 00:26:47,219 Obrigado, Jeff. Cozinheiro. 535 00:26:47,256 --> 00:26:51,866 ♪ Eu lutei e lutei contra meu orgulho ♪ 536 00:26:51,899 --> 00:26:54,139 ♪ Assustado com alguém ♪ 537 00:26:54,170 --> 00:26:55,970 ♪ Seu tipo ♪ 538 00:26:56,007 --> 00:27:00,377 ♪ Não consegui ver além das minhas falhas ♪ 539 00:27:00,415 --> 00:27:03,085 ♪ Ah... ♪ 540 00:27:03,121 --> 00:27:05,161 ♪ Porque eu ouvi aquele paraíso ♪ 541 00:27:05,192 --> 00:27:08,972 ♪ Não é fácil de chegar ♪ 542 00:27:09,000 --> 00:27:10,970 Tudo bem. Vamos pegar dê o fora daqui. 543 00:27:11,004 --> 00:27:12,674 eu nem consegui uma chance de comer qualquer coisa. 544 00:27:12,707 --> 00:27:15,407 -Nem eu. Morrendo de fome. -Ei! Bom trabalho hoje, pessoal. 545 00:27:15,445 --> 00:27:17,415 -Seriamente, -Foi bom ver você, Tio J. 546 00:27:17,449 --> 00:27:19,819 Te amo, Urso. Amo você. 547 00:27:22,894 --> 00:27:24,234 (zomba) 548 00:27:24,263 --> 00:27:27,973 -Mais tarde, Ricardo. -Tudo bem. Até a próxima, Tiago. 549 00:27:28,004 --> 00:27:31,114 Ei, vocês querem viu algo nojento? 550 00:27:32,914 --> 00:27:35,294 Eu não entendo isso. É tão misterioso para mim. 551 00:27:35,319 --> 00:27:38,029 Ele está sentado lá, apenas dormindo como um bebê. 552 00:27:38,058 --> 00:27:40,258 -Eu quero vencer os vivos merda dele. -Sim. Exatamente. 553 00:27:40,295 --> 00:27:42,265 -Você sabe? -Exatamente. 554 00:27:42,299 --> 00:27:45,369 ("Confira" por D) 555 00:27:47,176 --> 00:27:49,246 Obrigado por me deixar faça parte desta família. 556 00:27:50,817 --> 00:27:53,157 (ronca) 557 00:27:53,188 --> 00:27:55,158 Nunca esquecerei essa lembrança. 558 00:27:55,192 --> 00:27:57,462 Cara, cale a boca, maldito nerd. 559 00:27:57,497 --> 00:27:59,727 -(grunhidos) -Durma aí. 560 00:28:01,505 --> 00:28:03,735 -Estamos quase de volta? -Sim. 561 00:28:06,949 --> 00:28:08,989 (Richie funga) 562 00:28:10,990 --> 00:28:12,160 Desculpe, Pete. 563 00:28:13,963 --> 00:28:15,933 ♪ Um milhão de jovens poetas ♪ 564 00:28:15,967 --> 00:28:18,037 ♪ Gritando suas palavras ♪ 565 00:28:18,071 --> 00:28:20,781 ♪ Para um mundo cheio de pessoas ♪ 566 00:28:20,810 --> 00:28:22,950 ♪ Apenas vivendo para ser ouvido ♪ 567 00:28:22,981 --> 00:28:25,191 ♪ Gerações futuras ♪ 568 00:28:25,218 --> 00:28:27,188 ♪ Andando nas rodovias que construímos ♪ 569 00:28:27,222 --> 00:28:31,302 ♪ Espero que sim uma melhor compreensão ♪ 570 00:28:31,331 --> 00:28:35,941 ♪ Confira, vou trabalhar na segunda ♪ 571 00:28:35,973 --> 00:28:39,313 ♪ Confira, arrumou uma família ♪ 572 00:28:39,347 --> 00:28:41,947 MARCO: Ei, ei! Tenho alguns sobremesa em família. 573 00:28:41,985 --> 00:28:43,815 Oh! Tudo bem, tudo bem. 574 00:28:45,960 --> 00:28:49,200 ♪ Falando sobre as garotas vimos às escondidas ♪ 575 00:28:49,233 --> 00:28:52,843 ♪ Só para contar às nossas almas ainda somos os jovens leões ♪ 576 00:28:52,874 --> 00:28:55,814 Todos nós ganhamos bolo porque somos melhores amigos. 577 00:28:55,847 --> 00:28:57,947 -Obrigado. -MARCUS: Ok. 578 00:28:57,984 --> 00:28:59,964 CARMY: Ei. 579 00:28:59,988 --> 00:29:01,458 Cozinheiro. 580 00:29:03,996 --> 00:29:07,396 ♪ Voando com as águias a semana inteira ♪ 581 00:29:07,436 --> 00:29:10,976 ♪ E isso é tudo o que temos aprendi sobre viver ♪ 582 00:29:12,580 --> 00:29:16,050 ♪ Isso é tudo o que temos aprendi sobre viver ♪ 583 00:29:16,922 --> 00:29:19,932 ♪ ♪ 584 00:29:39,467 --> 00:29:44,237 ♪ Um milhão de jovens poetas gritando suas palavras ♪ 585 00:29:44,276 --> 00:29:48,886 ♪ Para um mundo cheio de pessoas apenas vivendo para ser ouvido ♪ 586 00:29:48,919 --> 00:29:52,429 ♪ Gerações futuras andando nas rodovias que construímos ♪ 587 00:29:52,459 --> 00:29:55,099 ♪ Espero que sim uma melhor compreensão... ♪